By Liu Zhuo and Zhao Zhiguo

劉卓、趙治國

Recently, the service members assigned to a regiment under the PLA Xinjiang Military Command were caught in a serious traffic jam when driving along the mountain road to a designated mission area on the plateau.

近日，南疆軍區某團官兵執行任務途經某高原達坂時突遭嚴重堵車。

It is found that a traffic accident occurred where two large-scale trucks collided with each other, resulting in deformed truck heads by compression and broken glass all over the ground. One of the two drivers suffered minor injuries, while the other got stuck in the cab and was in a coma.

經了解，道路前方發生交通事故，兩輛十余米長的大型貨車撞在一起，車頭擠壓變形，碎玻璃灑了一地。其中一輛貨車駕駛室內人員傷勢較輕，而另一輛貨車駕駛員被卡在駕駛室內，已處于昏迷狀態。

The accident occurred in a depopulated zone on the plateau with an elevation of about 4000m, more than 200 km from the nearest county and more than 30 km from the nearest police station. At that time, the temperature dropped to lower than - 20?°C, and there was no cellphone signal.

事故發生在海拔4000米左右的高原無人區，當時氣溫降至零下20多攝氏度，手機沒有信號，而事故發生地距離最近的縣城有200多公里，離最近的警務站也有30多公里。

The head of the mission immediately organized troops to rescue and came into contact with relevant civilian departments through satellite phones.

面對突發事故，該團領導立即組織官兵展開救援，并利用執行任務時攜帶的衛星電話，與地方有關部門取得聯系。

The team medics carried out emergency treatment on the spot for the comatose driver seriously injured. After putting on an oxygen mask for the driver, the soldiers pried open the deformed truck head with the rescue equipment and carefully lifted the injured out of the cab. Then the medics fixed his injured leg to avoid further injury. To prevent the injured driver from hypothermia, the soldiers wrapped his head and body with cotton-padded hat and overcoat.

因昏迷駕駛員傷勢較重，該團隨隊軍醫現場展開緊急救治。為傷員佩戴氧氣面罩后，救援官兵利用隨身攜帶的救援器材撬開破損變形的車頭，將傷員小心翼翼地抬出駕駛室。軍醫對駕駛員受傷腿部進行了固定處理，避免傷情擴大。為防止受傷駕駛員失溫，救援官兵用棉帽、大衣等緊緊包裹住他的頭部和身體。

At the same time, an ambulance vehicle in the military convoy marched from the rear of the motorcade to the scene of the accident. When all the injured people got on the ambulance, they were immediately transferred to the nearest county.

與此同時，該團軍用救護車從車隊尾部行進至事發地點，將所有受傷群眾送上救護車后，救援官兵立即駕車向當地縣城進發。

At the scene of the accident, the troops properly dealt with the vehicles involved in the accident, cleared the road and guided the vehicles to pass in an orderly manner.

傷員成功轉移后，官兵們妥善安置事故車輛，緊急疏通道路，引導車輛有序通行。

?